7.2強震重創花蓮｜姊妹市与那国町捐贈600餘萬日圓善款，展現深厚情誼！

7.2の強震が花蓮を襲う｜姉妹都市の与那国町が600万円以上の善意を寄付、深い友情を示す！

花蓮在0403遭遇7.2級強震，地震造成花蓮地區嚴重災情，許多建築物倒塌，市民的生命財產也受到極大的損失。花蓮市的姊妹市日本与那国町持續向花蓮市傳遞關懷，町長糸数健一5/21日帶著募到的善款600餘萬日圓親赴花蓮，希望在市公所的統籌下幫助有需要的市民，市長魏嘉彥感謝來自世界各地的關懷，也代表花蓮市民致上謝意。

花蓮は4月3日にマグニチュード7.2の強い地震に見舞われ、花蓮地区では深刻な被害が発生しました。多くの建物が倒壊し、市民の生命と財産に大きな損失がもたらされました。花蓮市の姉妹都市である日本の与那国町は引き続き花蓮市に思いやりを伝え、町長の糸数健一氏は5月21日に集められた善意の寄付金600万余りの円を持って花蓮市を訪れ、市役所の統括の下で支援が必要な市民を助けたいと考えています。市長の魏嘉彦氏は、世界各地からの思いやりに感謝の意を表し、花蓮市民を代表して謝意を述べました。

在花蓮發生地震的第一時間，与那国町便與市公所聯繫，同時自發性的發起募款活動，在町役場辦公室前設置捐款箱，截至5月10日止，共募得6,794,123日圓。町長糸数健一、教育委員會教育課長水見拓磨以及2023花蓮太平洋縱谷馬拉松代言人前黑島萌等人到花蓮市公所，將善款捐至花蓮市慈善基金。

花蓮で地震が発生した際、与那国町は市役所と連絡を取り合い、同時に自主的に募金活動を開始しました。町役場の前に募金箱を設置し、5月10日までに6,794,123円が集まりました。町長の糸数健一、教育委員会教育課長の水見拓磨、そして2023花蓮太平洋縦谷マラソンのアンバサダーである前黒島萌氏らが花蓮市役所を訪れ、善意の募金を花蓮市慈善基金に寄付しました。

在市長魏嘉彥、主秘翁美華、社勞課長蕭子蔚、建設課長徐國城、行政室主任顧穎群等人的見證下，完成捐贈儀式，這筆善款將由市公所統籌使用，為有需要幫助的民眾，提供救助和支持。隨後一行人也前往災區視察，包括已經拆除完畢的天王星大樓、目前仍在拆除的藍天麗池大飯店，還有準備要拆除的華王大飯店/露易莎等。

市長の魏嘉彥氏、秘書の翁美華氏、社会労働課長の蕭子蔚氏、建設課長の徐国城氏、行政室主任の顧穎群氏などの立ち会いの下、寄付式が完了しました。この寄付金は市役所によって統括され、支援を必要とする市民に救済と支援を提供するために使用されます。その後、一行は被災地を視察し、すでに解体が完了した「天王星ビル」、現在解体中の「ブルースカイリーリゾートホテル」、これから解体される予定の「華王大飯店/ルイーサ」などを訪れました。

糸数健一町長表示，看到花蓮的災情，他們感同身受，立即展開募款行動，希望盡一份綿薄之力，來幫助花蓮市民早日恢復正常生活，而這一次的捐款行動不只有島民的參與，也收到許多來自島外的捐款，也顯示花蓮與日本的深厚情誼。這一趟也到現場視察災區，看到重建的速度很快，同時也希望能跟市公所學習在震災時的應變救災的方式。

糸数健一町長は、花蓮の災害の様子を見て、自分たちも同じように感じ、直ちに募金活動を開始しました。一部ではありますが、花蓮市民が早く通常の生活に戻れるように助けたいと思っています。今回の募金活動には島民だけでなく、島外からの寄付も多く寄せられ、花蓮と日本の深い絆を示しています。この度、現地を視察し、復興の速さに驚きました。同時に、市役所の震災時の対応や救援の方法を学びたいとも思っています。

魏嘉彥市長對此表示深深的感謝。魏市長表示，這次地震顯示了姊妹市之間的緊密情感，讓人感受到跨國援助的溫暖。在重建過程中，市公所會確保每一分善款都能發揮最大的效益，讓受災民眾早日重回正常生活。市公所也會持續關注災後重建工作，希望在各界齊心協力下，共同恢復花蓮的美好家園。

魏嘉彦市長は、このことに深い感謝の意を表明しています。魏市長は、この地震が姉妹都市間の緊密な絆を示し、国際支援の温かさを感じさせるものであると述べました。復興の過程で、市役所は寄付金が被災者の早期復興に最大限の効果を発揮するよう確保します。市役所はまた、災後の復興作業を継続的に監視し、あらゆる分野が協力して花蓮の美しい故郷を共に取り戻すことを願っています。