Treasure Hunt Jade Grapes｜Jade ornaments exported from mainland China to Taiwan 30 years ago have resurfaced in the Hualien antique market, reflecting the ebb and flow of cross-strait economic development.
《宝探し記》玉ぶどう｜30年前に中国大陸から台湾へ輸出された翡翠装飾が、花蓮の古物市場に再登場。両岸経済発展の盛衰を映し出す縮図。
《보물찾기》 옥포도｜30년 전 중국 대륙에서 대만으로 수출되었던 옥 장식이 화롄 골동품 시장에 다시 나타나며, 양안 경제 발전의 흥망을 비추는 축소판.
《Hành Trình Tìm Kho Báu》 Nho Ngọc｜Những món đồ trang trí bằng ngọc được xuất khẩu từ Trung Quốc sang Đài Loan cách đây 30 năm nay lại xuất hiện tại chợ đồ cổ Hoa Liên, phản chiếu bức tranh thăng trầm của sự phát triển kinh tế hai bờ eo biển.
圖文：花蓮古物獵人林斯華
在粗獷中帶著美感的玉葡萄，最近現蹤花蓮古物市場，吸引玩玉行家矚目，這是30年前中國大陸銷往臺灣的代表性玉器之一，也是當代兩岸經濟的縮影，重要的貿易消長見證，物稀為貴、彌足珍貴！
30年前臺灣經濟發展突飛猛進，而大陸遲緩停滯，經常有大陸客搭乘漁船偷渡到臺灣打工賺錢，其間也常有不少大陸玉器，在大陸玉器市場賣價很低，而在臺灣則能夠賣到好幾倍的好價錢，因此源源不斷透過各種管道銷售到臺灣來，玉葡萄就是其中之一。
一晃30年過去了，大陸經濟發展很快的趕上、超越臺灣，玉器在大陸已經可以賣到很好的價錢，在臺灣反而每況愈下，在經濟發展反轉的情況下，玉葡萄不再銷往臺灣，臺灣玉市愈來愈少見，如今突然冒出一座玉葡萄，自然顯得格外搶眼。
花蓮古物獵人林斯華說，這種玉葡萄是大陸的各種不同顏色玉組合成串是屬輭玉的一種，串葡萄放在家中討吉利吉祥、好事連連。
