圖文：謝家豪

東北季風10/22日增強，花蓮縣整個秀姑巒溪河床的泥土都吹起來了，有夠大！

玉里舊名「璞石閣」：從 Posko 到沙塵蔽天的土地記憶。

花蓮玉里，舊名「璞石閣」（Posko）。這個名稱，蘊含著族群語言、地景記憶與歷史故事交錯的層次，也折射出這片土地的多重面貌。

關於「Posko」的語源，地方流傳著三種主要說法。

第一說，出自布農族語。據《巒社字典》張成發牧師記載，「pusqu」意為「飛沙、塵土蔽天」。玉里位於秀姑巒溪下游，每當東北季風或旱季來臨，溪床乾涸、沙塵翻騰，整片天地灰茫茫一片，「沙塵蔽天」的景象，正呼應了這個古老地名。

第二說，來自阿美族語。依 Pourrias 神父《阿美語—漢語字典》與 Namoh Rata（吳明義）主編的《阿美族語詞典》，「Pahko」或「Posko」意指「蕨草」，阿美族人以蕨為生、以蕨為食，地名由此而來。

第三說，則是漢人歷史傳說。相傳1875年，台灣鎮總兵吳光亮率兵越過中央山脈至玉里屯防，見秀姑巒溪畔遍佈潔白如玉的大理石，讚嘆如「未琢之璞、堅潤之石」，遂建街成市，名為「璞石閣」。

三種說法，既不同又相互呼應。

布農族語的「沙塵蔽天」描述了自然；阿美族語的「蕨草」記錄了生活；而漢人版本的「璞石」象徵了文化的再命名。從語言到傳說，Posko 的故事讓人看見玉里這片土地上，族群交會、地景交疊的歷史脈絡。

每當東北季風吹起，秀姑巒溪再次揚起漫天塵霧，我總會想起「璞石閣」這個名字。
那不只是地名，而是一段仍在呼吸的土地記憶。