實習記者趙苡如/花蓮報導

聯合國將每年2月21日定為世界母語日，以宣傳保護語言的重要性，並促進母語的傳承，避免語言消失。原民會今明兩天（21日至22日）在花蓮美侖飯店舉行「2022世界母語日─原住民族語言復振頒獎典禮暨發展會議」，活動包含原住民族語言復振頒獎典禮、傳統領袖與機關首長營造族語友善環境專題演講及發展交流會議。 

原民會夷將Icyang主委表示，為了擴大獎勵推動原住民族語言發展有功人士、機關及團體，本次獲獎名額除由110年度的12名增加至23名，給予2萬元至6萬元獎金外，並由行政院長親自頒贈12獎項，感謝大家為了族語推動作最好的示範。 

第2日上午的族語發展會議，特別邀請原住民族傳統領袖共同參與，希望藉由傳統領袖的分享，讓大家瞭解他們如何帶領部落營造族語環境。另外，原民會今年也將推動「教會族語環境營造補助計畫」，擴大教會長期以來傳承族語的功能及角色，全面推動營造族語友善環境。 

為呼應聯合國今年的世界母語日主題：「利用技術促進多語言學習：挑戰與機遇」，活動中原民會夷將Icyang主委全程以阿美族語致詞及進行演講，並透過口譯設備同步口譯，可見在科技的輔助下，使用母語不再是溝通的障礙，未來，我們將使用更多族語輔助技術，並繼續與中央及地方各公部門、民間團體以及部落族人共同推展原住民族語言保存及推廣的工作。 

夷將Icyang主委全文致詞如下： 

 Su-yen-cang、ato polong no mamatayalay no sey-fu、ato naicowacowaay a micokerohay to sowal, pasifana’ay to wawa, micokerohay to sowal a yofayof, palosiyangay ato pakaalaay to sapadafoh, nga’ay ho. 

 蘇院長、還有全國縣市政府、原住民族地區鄉（鎮、市、區）公所的同仁、來自各地的語推人員、教保員、語言推動組織、各位媒體朋友以及在場所有的得獎者，Nga’ay ho！

O niketonan no po:long no Lyen-he-kwu to “sowal no ina a romi’ad tona hekal” i tosa folad tosa polo’ ira ko cecay a romi’ad no mihacahecaan, pakayni i pipalosiyang ato picowat a mirayray to sowal a pahapinang, o kakalimelaan ko sowal. matira ta caay ka lahedaw ko sowal no niyah. hay mapalowad kina malalenay i hekal, o ka’anangan a romi’ad, saka, nai cecay li’an ira ko siwa miheca a miteka ko Yin-min-hwey a midemak to sa’opo no sakacomahad no sowal, mipatado a mikilim to malolalan no sowal no Yin-cu-min-cu i Tay-wan. 

聯合國將每年2月21日定為世界母語日，以宣傳保護語言的重要性，並促進母語的傳承，避免語言消失。為了響應這個國際性的節日，原民會從109年開始舉辦原住民族語言發展會議，共同為臺灣原住民族語言找出發展新契機。 

Misarocod a mikihatiya ko polong no finawlan a mirayray to sowal no to’as, ta mati’eror ko sowal no niyah. hay mapadafoh ko micokerohay to sowal no finacadan, saka, anini a mihecaan mapatalahekal ko safaw tosa a sapadafoh, mahawop ko sakiwawa, parod no loma’, niyaro’ tangasa i picodadan ato katayalan no Cen-fu, nahoni tahidangen no mita ko Yin-Can a padafoh, malo fangcalay a pinangan ko hatiniay a picokeroh to sowal no finacadan, aray han kita mapolong. 

族語的傳承需要大家的投入，為了獎勵推動族語有功人員，今年表揚12個獎項，涵蓋範圍從幼兒、家庭、部落到學校及行政機關，等一下要特別請院長親自頒獎，感謝大家為了族語推動作最好的示範。 O sa’opo no sakacomahad no sowal to anodafak, matahidang ko ’Afero’ay no niyaro’, nanay pakayni to pipaini no ’Afero’ay, ta mahapinang no mita a samaanen nangra a mikerid to kaitiraan a misanofinacadan a sowal, o roma sato, anini a mihecaan, ira ko pipadang no Yin-min-hwey to pida i kiw-kwy a halaka, halafin to a palowad ato mirayray to sowal no finacad ko Kiw-kwy, pakani na halaka, nanay malalen haca picokeroh no Kiw-kay to nga’ayay a kaitiraan a somowal. 

明天上午的族語發展會議，特別邀請原住民族傳統領袖共同參與，希望藉由傳統領袖的分享，讓大家瞭解他們如何帶領部落營造族語環境。另外，原民會今年也將推動「教會族語環境營造補助計畫」，擴大教會長期以來傳承族語的功能及角色，全面推動營造族語友善環境。 

Mipado^do to caof no Lyen-he-kwu to patosokan no  “sowal no ina a romi’ad tona hekal” no aniniay a miheca, “pakayni to picokaymas to kicic ta maor^or ko pinanam to adihayay a sowal: o lalengaten ato to’ek”, o sowal no niyah ko sapipapelo no mako i anini, pakayni i sapifalic to sowal a kikay ta tangsol mafana’ kamo to nafaloco’an ako, saka, pakayni to pipadang na kikay haw i, manga’ay to kita a malalicay to sowal no niyah, ikor to haw i, adihayen no niyam a micokaymas to sapipadang to sowal no niyah a kicic, irikor to no ’orip, mararid kami ato i faleday ato katayalan no kasaniyaro’, yofayaf ato polong no finawlan a misarocod to pi’angan ato micokeroh to sowal no Yin-cu-min-cu a tatayalen, sa’icelaw no mita, aray. 

呼應聯合國今年的世界母語日主題：「利用技術促進多語言學習：挑戰與機遇」，我今天用我的母語致詞，大家可以透過口譯設備即時了解我說的內容，可見在科技的輔助下，使用母語不再是溝通的障礙，未來，我們將使用更多族語輔助技術，並繼續與中央及地方各公部門、民間團體以及部落族人共同推展原住民族語言保存及推廣的工作，讓我們一起努力，謝謝～