花蓮縣秀林鄉長王玫瑰，今天2/2日非常感動秀林鄉公所再次獲得112年原住民族語言發展實施計畫—特別獎，紀錄團隊特別到秀林鄉進行訪問，回想起95年玫瑰在擔任文化觀光課長時自從民國95年至今，主要辦理「太魯閣族語辭典編纂計畫」，上冊已於102年出版，而去年度已完成中冊審查，預計於今年出版，為保存重要的語言文化資產，下冊編纂的工作仍持續在進行。

其次是辦理「太魯閣族語推廣計畫」，為提升族人族語能力及培育師資人才，每年因應鄉民需求規劃辦理「初級、中級族語學習班」及「中高級考前輔導班」、「族語增能研習」等課程，每年均有百人以上受益。為落實族語向下扎根，自民國101年起辦理「族語歌謠傳唱計畫」，每年受益達千人次；公所歷年也舉辦「族語歌謠暨合唱比賽」，每年參加人數約300人。透過原住民族委員會補助計畫，每年均辦理「原住民族語言推廣人員設置補助計畫、補助本鄉團體辦理族語文宣、文本、公文雙語書寫補助計畫」；另於去年度辦理「太魯閣族經典傳統歌謠再版計畫、Mgay Bari大會主題（族語）舞曲徵選推廣計畫」及其他族語推廣措施等。

這段為了族語傳承工作，印象中最深刻的事，是在民國95年文化課成立前，我們看見耆老田信德牧師在語言保存上的努力及其文化傳承的意念，至今讓人佩服，他彙集了祖先遺留下的詞彙，累積40幾年的成果，在透過公所的協助下成立了族語編輯小組，完成「太魯閣簡易字典」，當時也造成民眾熱烈的迴響。記得當時有田信德牧師、許通益牧師、吳金成牧師、金清山牧師、吉洛•哈簍克牧師、黃長興委員等6人組成編輯小組，直至現在仍持續編纂「太魯閣族語辭典」，前前後後參與本計畫的編輯委員多達20人，如今現任有6位耆老。時光的流逝，耆老相繼凋零，語言文化的傳承迫在眉梢，這一直以來是我們必須要突破的困境，因此在這方面，公所更加努力地去培養人才，持續推動族語言及文化保存工作，耆老們用心扶植人才，協助公所推動族語言及文化復振工作，其努力不懈的精神值得稱許，雖在族語言研究中難免會相互爭論，但始終都能契合完成族語編纂工作。

對於今年所要達成的目標主要是完成「太魯閣族語辭典中冊」出版，以及推動鄉立幼兒園全面實施沉浸式族語教學、族語及文化傳承，然而幼兒教育更不能少，因此去年秀林鄉鄉立幼兒園和平、富世分班已開辦原住民族委員會「沉浸式族語教學幼兒園計畫」，公所希望今年度能持續讓其他3所分班（佳民、水源及銅門）開辦完成，我們期望在文化教育的推動上能更加落實，且具有良好的成效。

此外，在未來族語推動上，公所希望能喚起族人對文化傳承的重視，做好引領者的角色，來帶動族語家庭化及部落化，並持續藉由族語課程或族語數位化的提升來提供良好的學習管道，期望能加速完成族語資料庫建構及即時更新，才能滿足民眾學習族語的需求，公所也將持續推動營造族語特色環境，提高族語能見度，公所也與原語會達成共識，未來將協助開發族語AI程式系統及建立語音資料庫，公所在族語推動工作上不會間斷，會更加精進，為了延續族群的命脈，未來的道路上不論遇到任何的挫折，一定會傾全力來達成目標。感謝所有曾經現在為了族語工作努力的每一位長輩與朋友！

2023花蓮太平洋燈會：https://www.hualien-lantern.com.tw/

---