新聞回顧（2023.01.17.）《東台灣旅遊篇》玉里大禹國小變身觀光新景亮點｜圍牆&窗楣上的44本巨書，風情萬千、獨樹一格！

https://reurl.cc/AyNYNZ

《阿美族語字典》作者吳明義老師，3/31 親臨花蓮縣玉里鎮大禹國小意象書牆現場，他的來到呈現一種時空凝鍊的質量與厚度，令人感動的真實與歷史感！

吳老師說：「我的老鄉是大禹正東方赤柯山山下的高寮部落。往南讀玉里初中，往北讀高中，大學乃至於預官九期以及服務社會時，大禹火車站是從部落行走40分鐘常搭車的地方，交通工具發達以後，㡬乎遺忘了大禹火車站的存在。景色也變了很多。這叫時過境遷吧！

本人的拙作被這樣不怕風吹雨打地展示，除了好奇心所驅使，一方面自己的光榮感，促成我和內人駐足與展示的拙作畫面合影。這畫面本人之小女將珍惜為傳家之寶，代代傳下去。」

大禹國小總務主任謝家豪，特此紀錄珍貴的影像及故事！

新聞辭典：阿美族語辭典

作者：吳明義（1934-

出版項：花蓮縣 : 吳明義,2019

內容簡介

除了一般的語彙之外，這本辭典的特色有：

1.本辭典收錄的3萬多詞彙為至今阿美族語辭典中最為豐富的一本。除了一般通用詞彙之外，本辭典也特別標註了各地方言的不同用法，例如太巴塱語、馬太鞍語、池上語、東海岸語等等。

2.特別收集祭祀時的祭詞。

3.將阿美族語五個方言中異詞同義以及異義同詞的部分標明出來。

4.外檢借詞都指出它的來源，比如說（En-J）日語化英語借詞、（M）是華語借詞、（J）日語借詞等等，這些都一一以代號寫在詞彙的後面，使翻閱語言的大都能一目了然知道該詞彙是從哪裡來的。

5.該辭典約百分之九十的例句都是以秀姑巒阿美的方言為主，其他少部分是根據其他方言的詞彙作為例句。

6.這本書好用之處除了按照阿美族書寫系統字母排列之外，也能從漢語及英語反向查詢，方便現在學生、以及使用英語的人士搜尋。

7.本辭典特別列出阿美族語標點符號（Punctuation）與阿美族語大寫字（Capitalization），這是領先其他族語辭典之處。資料來源：臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹

---