Hualien County’s famous attraction, Mr. Sam’s Café, couldn’t withstand the strong earthquake that scared away customers. After struggling for two months, they have decided to suspend operations!

花蓮県の有名な観光スポットであるMr.Sam-サムさんカフェは、強い地震に耐えられず、お客さんを怖がらせてしまいました。2ヶ月の苦闘の末、営業を一時停止することを決定しました！

從大排長龍到門可羅雀，花蓮縣知名景點壽豐鄉Mr.Sam-山姆先生咖啡館，0403大地震後生意逐漸勢微，6/4日宣告將暫停營業！

From long queues to empty tables, the well-known attraction in Hualien County, Mr. Sam Cafe in Shoufeng Township, has seen a gradual decline in business following the earthquake on April 3rd. On June 4th, it announced that it will temporarily suspend operations.

行列が絶えなかった花蓮県寿豊郷の有名観光地「Mr. Sam-山姆先生カフェ」は、4月3日の地震以降、徐々に商売が低迷し、6月4日に一時休業を発表しました。

圖文：Mr.Sam-山姆先生咖啡館

Text and Image: Mr. Sam Coffee House

テキストと画像：Mr.サム コーヒーハウス

休息是為了走更長遠的路
我們要暫時跟大家說再見了
因地震關係影響實在太嚴重了
苦撐兩個月之後還是不敵現實的殘酷
在此先決定暫停營業
過一陣子再捲土重來
好好思考未來
如何讓山姆更好
感謝大家對山姆的愛護
我們在這𥚃深深的一躹躬
謝謝大家

Resting is necessary for us to go further
We have to say goodbye to everyone for now
The impact of the earthquake is too severe
After struggling for two months, we still cannot withstand the harsh reality
We have decided to suspend operations for now
We will come back after some time
We will think carefully about the future
How to make Sam better
Thank you all for your support of Sam
We bow deeply here
Thank you everyone

休息はより遠くに進むために必要です
今は皆さんにお別れを言わなければなりません
地震の影響があまりにも深刻です
二ヶ月間苦しんだ後も現実の厳しさに勝てませんでした
ここで営業を一時停止することを決定しました
しばらくしてから再び戻ってきます
未来についてよく考えます
どうやってサムをより良くするか
サムを愛してくれた皆さんに感謝します
ここで深くお辞儀します
皆さん、本当にありがとうございました