Site icon 東台灣新聞網

Cinemnemay 吉能能麥 |是「泉源」、不是「大樟樹」,玉里教師謝家豪,發現《臺灣原住民族資訊資源網》疑誤植,已函請建議更正!

花蓮縣玉里鎮有一個吉能能麥(Cinemnemay )部落,國小教師謝家豪好奇之下,查了兩本阿美族語字典,看看Cinemnemay到底是什麼意思?發現原來是「有泉源的地方」。

然而在《臺灣原住民族資訊資源網》網站上卻記載「Cinemnemay部落名稱原意為大樟樹,意指長有大樟樹的地方。」

謝家豪查字根nem時,根據吳明義老師編著的《阿美族語辭典》、Pourrias神父註作的《阿美語-漢語字典》,意外查到「Tenem」,Cinemnemay 的字根 nemnem就是源泉的意思。

《阿美族語辭典》、《阿美語-漢語字典》
「nemnem」就是源泉的意思
「nemnem」就是源泉的意思

謝家豪認為應該是誤植了,已函請《臺灣原住民族資訊資源網》應該予以更正!

謝家豪說,Cinemnemay 廣義來講
,就是現在的玉里鎮中城里,最早就是圓環一帶的地下泉源,圓環、玉里鎮民國路洗衣亭、信義路洗衣亭等地都有泉源。

玉里鎮吉拉格賽 Cilakesay (北平街一帶),才是有大樟樹的地方。

玉里圓環的湧泉(中城里)
玉里鎮信義路湧泉挽衣亭(中城里)
玉里鎮信義路湧泉挽衣亭(中城里)
玉里150年浣衣亭(中城里)(檔案照片)
玉里150年浣衣亭(中城里)(檔案照片)
玉里150年浣衣亭(中城里)(檔案照片)

《東台灣新聞網》2924.08.01.報導

玉里鎮古早時代是湧泉的故鄉,由於地處中央山脈東麓,高山的地下水不斷流至玉里鎮後從地底冒出,蛻變成為清涼潔淨的湧泉。可是隨著逐漸都會化,許多湧泉一一湮沒在人群中,目前鎮內鬧區最著名的就是中城里玉里圓環景觀湧泉,以及三處依然保存古早挽衣風情的湧泉,一個是玉里中城150年浣衣亭,一個是啟模里中華路風情挽衣亭,以及中城里信義路湧泉挽衣亭,每天早晚都有許多婦女前往洗滌衣物,而且已經持續百餘年,婦女們用木棍拍打浸濕的衣物來洗滌,充滿舊情宛如時光倒流的兒時情景濃濃呈現,不禁令人發思古之幽情。

《玉里圓環湧泉史載已有150年歷史》

其中有史料記載的是玉里圓環,清朝光緒元年(1875 年),清代中路飛虎軍總兵吳光亮平番來到花蓮屯兵玉里,就是駐兵在現今的玉里圓環,當時會駐紮在這裡,就是因為有湧泉,當時湧泉旁有7戶阿美族人逐水草而居,湧泉形成的水潭內還魚蝦成群。當時軍士生病者眾,吳光亮為安撫軍心,在旁邊不遠處興建協天宮,且親自揮毫『後山保障』匾額,至今已有 150年歷史。協天宮乃花蓮縣第一間開埠廟宇。

《蔚為觀光地景》

玉里鎮鬧區內中城的湧泉挽衣亭,在現代社會已經是碩果僅存,因此晚近成為觀光勝地,不少旅遊團體都把玉里中城百年湧泉挽衣亭,列入花東10大地景之一,帶領觀光團員穿越時空隧道回到過去,體驗古早時代木棍拍打浸濕的衣物來洗滌,充滿舊情宛如時光倒流的兒時情景。

玉里鎮民鄒月麗說,她在玉里鎮住了78年,挽衣亭是她兒時陪伴媽媽挽衣的地方,也是她為人婦挽衣的地方,玉里鎮早年還沒有自來水時,挽衣亭是許許多多婦女的共同生活圈,現在是大家戀戀舊情的共同記憶

《玉里鎮走讀—洗衣亭》

玉里鎮國小教師謝家豪說,河邊、湧泉邊洗衣服,這是過去農村生活最美記憶,是情感交流、資訊交流站、人格家教風範參考指標。隨現代量化經濟、人的移動快速、科技家電取代人力、取代手作,逐漸消失在社區、農村。玉里鎮中城的湧泉洗衣亭,是附近居民洗濯衣物的地方,地主早期就地養殖,結束養殖後,完全開放給在地居民使用,一位婆婆自願的固定時間來清理樹葉、河道清潔,固定會去洗衣的媽媽小姐們,會每個月100元給清掃的婆婆。

Exit mobile version