Taiwan Pride | Fuli Organic White Rice Lands in Tokyo Ginza Mitsukoshi Department Store

台湾の誇り｜富里の有機白米が東京銀座三越百貨店に登場

圖文：富里鄉農會

Fuli Township Farmers’ Association

富里郷農会 (Fuli-gō Nōkai)

各位關注富里鄉的朋友們：我們懷著無比的喜悅和感恩，向大家宣布一個令人振奮的好消息！

Dear friends who care about Fuli Township,
It is with great joy and gratitude that we announce some exciting news to all of you!

富里郷を応援してくださる皆さまへ：
喜びと感謝の気持ちを込めて、皆さまに素晴らしいニュースをお知らせいたします！

花蓮縣富里鄉農會於113年11月4日，與日本知名的米福株式會社及山田屋株式會社正式簽訂有機白米外銷合約。經過多月的準備，114年1月20日我們的富里有機白米終於登陸日本東京銀座三越百貨！

On November 4, 2024, the Farmers’ Association of Fuli Township, Hualien County, officially signed an organic white rice export contract with Japan’s renowned Mifuku Co., Ltd. and Yamadaya Co., Ltd. After months of preparation, on January 20, 2025, our Fuli organic white rice finally made its debut at Ginza Mitsukoshi Department Store in Tokyo, Japan!

2024年11月4日、花蓮県富里郷農会は日本の有名なミフク株式会社およびヤマダヤ株式会社と有機白米の輸出契約を正式に締結しました。数ヶ月の準備を経て、2025年1月20日、私たちの富里有機白米がついに日本の東京・銀座三越百貨店に登場しました！

這標誌著富里鄉純淨的有機農產品成功走向國際，成為日本市場上的台灣驕傲！

This marks the success of organic agricultural products from Fuli Township in entering the international market, becoming a source of pride for Taiwan in the Japanese market!

これは、富里郷の純粋で有機的な農産物が国際市場に進出し、日本市場における台湾の誇りとなったことを示しています！

如果您現在身在日本，或有親朋好友居住日本，請到銀座三越百貨支持我們的富里有機白米！您的每一次選購，都是對台灣有機農業與富里鄉農民最大的支持與肯定！

If you are currently in Japan or have friends and family living in Japan, please visit Ginza Mitsukoshi Department Store to support our Fuli organic white rice! Every purchase you make is the greatest support and recognition for Taiwan’s organic agriculture and the farmers of Fuli Township!

現在日本にいらっしゃる方、または日本にお住まいのご家族やご友人がいらっしゃる方は、ぜひ銀座三越百貨店で私たちの富里有機白米をご購入ください！皆さまの一つ一つのお買い上げが、台湾の有機農業と富里郷の農家への最大の応援と信頼となります！

一碗好米，連結兩地的美味情誼。感謝每一位支持者，讓我們一起為台灣有機農業加油！

A bowl of quality rice connects two places with a bond of delicious friendship. Thank you to every supporter for joining us in cheering for Taiwan’s organic agriculture!

一杯の良質なお米が、二つの土地を美味しい友情で結びます。すべての支援者の皆様に感謝し、一緒に台湾の有機農業を応援しましょう！