Old Demon Roof Tile｜Usually featuring a demon or beast face design, it is used to ward off evil spirits. This piece is part of the treasured collection of Hualien antiquities hunter Lin Sihua, serving as a witness to history and of great value!

鬼面瓦（おにめんがわら）｜通常は鬼や獣の顔を模したデザインで、魔除けや厄除けの目的で使われます。花蓮の古物ハンター・林斯華氏の貴重なコレクションの一つで、歴史の証人として非常に価値があります。

圖文：花蓮古物獵人林斯華

花蓮古物獵人林斯華，珍藏有一對日治時期和式木造屋《老鬼瓦》，在現今社會已經相當少見，見證歷史、彌足珍貴！

林斯華說，「老鬼瓦」指的是日本傳統建築中，裝飾在屋脊末端的一種瓦片，通常被稱為鬼瓦或鬼板。 這種瓦片通常呈現鬼面或獸面的造型，用來鎮邪避鬼，告知鬼靈此為人的居住範圍，不可跨越。