Sparrow Tree｜Chirping nonstop, the entire tree is packed with birds, an astonishing number that leaves people amazed. An ecological spectacle can be seen in the parking lot next to the 7-Eleven in downtown Chishang!
スズメの木｜チュンチュンと鳴き声が絶えず、一本の木に無数の鳥がぎっしりと集まり、その数の多さに驚かされます。池上の繁華街、セブンイレブン横の駐車場で見られる生態の奇観です！
참새나무｜짹짹 울음소리가 끊이지 않고, 한 그루 나무에 새들이 가득 매달려 그 수많은 모습에 놀라움을 자아냅니다. 치상 번화가의 편의점 옆 주차장에서 볼 수 있는 생태학적 장관입니다!
Cây chim sẻ｜Tiếng chim líu lo không ngớt, cả cây đầy ắp chim, số lượng nhiều đến mức khiến người ta kinh ngạc. Một cảnh tượng sinh thái kỳ thú xuất hiện tại bãi đỗ xe bên cạnh cửa hàng tiện lợi 7-Eleven ở khu trung tâm Chishang!
圖文：張乃千
因大坡池得名的臺東縣池上鄉，人口7,576人，面積82.68 平方公里，地方雖不大，人口也不多，但卻擁有田中伯公廟、伯朗大道、金城武樹、天堂路、悟饕池上飯包文化故事館、福原豆腐店、杜園等知名景點，假日常有許多慕名而來的遊客在此駐足拍照及用餐，這裡還是好米的故鄉。
筆者由於在花蓮南區服務，因地利之便，閒暇時得以就近開車到此賞景與拍照、逛夜市、吃美食，在山光水色中放慢腳步調劑身心。原以為池上只有白天很迷人，夜幕降臨後，沒有百貨公司、咖啡館、健身房、電影院、好樂迪、酒吧、西式速食餐廳（麥當勞、肯德基）、熱炒店等都會區才有的去處，由於民眾和商家早早關門休息，這裡談不上夜生活，但一個意外發現，讓我的印象完全改觀。
兩個星期前和內人臨時起意南下台東縣卑南鄉四格山探險，尋覓赤腹鷹身影，回程時天色已晚，沿途在池上鬧區統一超商旁停車場停車，並準備入內買晚餐果腹，但附近吵雜鳥叫聲引起我們的注意，循著聲音來源方向尋找，原來在行道樹樹冠上停棲許多小鳥，不時有幾隻飛進飛出，路肩上則布滿白色鳥糞，剛開始辨別不出是何種鳥，拿出裝上望遠鏡頭的數位單眼相機，透過觀景窗細看後，才發現都是麻雀，數量之多令人咋舌，統一超商外兩棵小葉欖仁樹上，站滿數百隻麻雀，吱吱喳喳叫個不停，沒有安靜時刻，不時還有便便落下，蔚為奇觀。
走進超商購買晚餐，順便詢問店員，這種情形存在多久，他們說，剛開店時還沒有，後來不知什麼原因，就成群結隊飛來並在此過夜了，當地民眾對此見怪不怪，彼此相安無事，但對我們而言，卻很震撼。聽過大量鷺鷥群夜棲的鷺鷥林，但卻從未聽過和見過鬧區裡居然有麻雀樹，而且更讓人吃驚的是，馬路對面飯店廣場前七、八棵蒲葵樹上，同樣棲息不少的麻雀以及八哥，與統一超商同側的池上鄉公有零售市場外行道樹，一樣聚集大量的鳥群，經初步勘察，忠孝路附近行道樹已成鳥兒夜宿的樂園。
因緣合和下形成的麻雀樹，此一生態奇景，前所未見，更難能可貴的是，人鳥間和諧共處，期待此情此景繼續為人珍視與守護，讓這些生靈在這片神奇的土地上如我們人間一般，安度每一個夜晚。