英文 English：
“We’ve already been driven into a corner — why would someone still come to steal the only cable we have left?”
“Are they trying to push the helpless disaster victims to death?”
The two gravel plants beside the Matai’an Creek — the hardest-hit part of the Guangfu disaster area — were completely destroyed by the massive flood. The devastation is heartbreaking, and now even the post-disaster recovery lifeline has been stolen. The case has been reported to the police and is under investigation.
日文 Japanese：
「私たちはもう追い詰められているのに、なぜ残された唯一のケーブルまでも盗むのですか？」
「無力な被災者を死に追い込むつもりなのですか？」
光復災区の中でも最も深刻な被害を受けた馬太鞍渓のそばにある2つの砂利採取場は、巨大洪水によって全壊し、見るも無残な状態になりました。今、災後復旧の生命線までも盗まれました。すでに警察に通報し、捜査中です。
韓文 Korean：
“우리는 이미 막다른 상황에 몰렸는데, 왜 우리가 남겨둔 유일한 케이블마저 훔쳐가는 겁니까?”
“무력한 재난 피해 주민들을 죽음으로 몰아가려는 겁니까?”
광복 재해 지역 중 가장 피해가 큰 마타이안 계류 옆의 두 개의 골재장(자갈 공장)은 큰 홍수로 완전히 파괴되어 참혹한 상태입니다. 이제 재해 후 복구의 생명선마저 도난당했습니다. 이미 경찰에 신고해 수사 중입니다.
越南文 Vietnamese：
“Chúng tôi đã bị dồn đến đường cùng, tại sao họ còn đến ăn cắp sợi cáp duy nhất còn lại của chúng tôi?”
“Họ định dồn những nạn nhân bất lực đến chỗ chết hay sao?”
Hai bãi khai thác cát sỏi bên cạnh suối Matai’an — khu vực thiệt hại nghiêm trọng nhất trong vùng thiên tai Guangfu — đã bị trận lũ lớn phá hủy hoàn toàn, cảnh tượng tan hoang đến đau lòng. Bây giờ ngay cả dây cáp sinh mệnh để phục hồi sau thảm họa cũng bị đánh cắp. Vụ việc đã được báo cảnh sát và đang được điều tra.
花蓮縣0923光復災區災情重中之重的中山路三段馬太鞍溪旁政旺、鈺峻（利泰）兩家砂石場，在大洪水肆虐下損失慘重、滿目瘡痍，已經完全無法營業了，兩家砂石場唯一僅剩的電纜線，最近雙雙被偷剪光光，兩家砂石場已報警偵辦，請求警方早日破案追回他們災後僅剩的所有。
「我們已經走投無路、夠可憐了，為什麼還要來偷我們的電纜線？」，業者哀哀戚戚：「唯一僅剩的能夠啟動電力電纜線也偷走了，那是要逼死我們是嗎？」
政旺、鈺峻（利泰）兩家砂石場，毗鄰馬太鞍溪，0923大洪水來襲時首當其衝，全部機具設備被滾滾洪水淹沒約一層樓高的泥沙，洪水退後泥沙淤積未退，走進砂石場只見一片狼藉、滿目瘡痍，兩家業者40年苦心經營的全部基業心血毀於一旦，損失各約近億元，哀哀戚戚、欲哭無淚！
0923大洪水災情過後，政旺、鈺峻（利泰）兩家砂石場工作人員在驚悸中倉徨逃生，大洪水退後好不容易鼓起勇氣返回滿目瘡痍的家園救災復原，一切從頭開始。在復原過程中最重要的就是電力系統。
兩周前政旺通知鈺峻（利泰）提高警覺，說是電纜線被偷了，很可能也回去偷鈺峻（利泰），鈺峻（利泰）這一陣子都在整理滿目瘡痍的家園，11/8日才發現砂石場的電纜線（銅線），全部被剪光光，立即報警偵辦，研盼都是同一夥竊賊幹的。