採訪主任張柏東、特派員張首都、特派記者王吉夫/花蓮縣報導

Disaster relief is treated like warfare｜AAV-7 amphibious assault vehicles advance into Guangfu’s severely devastated area, moving with ease both on land and water!

災害救援は作戦同様｜AAV-7水陸両用強襲車が光復の超重災害地区へ前進、水陸両用で危険をものともせず！

재해 구호는 전투와 같다｜AAV-7 상륙돌격차가 광푸 초대형 재해 지역으로 전진, 수륙양용으로 험난함을 두려워하지 않는다!

Cứu trợ thiên tai coi như tác chiến｜Xe tấn công lưỡng cư AAV-7 tiến vào khu vực thảm họa nghiêm trọng ở Quang Phục, vừa đi trên bộ vừa vượt nước một cách dũng mãnh!

因應颱風「樺加沙」造成花蓮地區重大災情，第2作戰區9/24日派遣448員官兵，以及完成AAV72輛、3.5噸載重車29輛、工程機具5類6部等裝備整備，待命協助地方政府執行災後復原任務，幫助受災民眾早日恢復家園及正常生活。

第2作戰區表示，將持續依地方政府需求，彈性調整兵力與裝備投入，並與各救災單位保持緊密聯繫，確保復原工作有效推展，並強調，國軍秉持同理心，發揮「苦民所苦」的愛民助民精神，全力以赴完成救災任務，展現國軍守護家園的堅定決心。

新聞辭典：AAV-7兩棲突擊車

AAV-7兩棲突擊車（英語：Amphibious Assault Vehicle）是美國海軍陸戰隊一款全履帶式兩棲登陸戰車，由FMC公司所製造。本車現為美國海軍陸戰隊的主要兩棲兵力運輸工具，水平線外「艦—岸」登陸運動中，AAV-7扮演由兩棲登陸艦艇上運輸登陸部隊及其裝備上岸的角色；登陸上岸後，登陸部隊則將其當作一輛裝甲運兵車使用，為其提供戰場火力支援。

戰鬥記錄

早在1982年，阿根廷就派20輛LVTP-7參加福克蘭戰爭，戰爭結束之前就全數回到阿根廷本土。AAV-7A1（即LVTP-7）在伊拉克戰爭中運用廣泛，主要用於第一次波斯灣戰爭（Persian Gulf War）和恢復希望行動（Operation Restore Hope）。然而相較於M2布萊德雷戰鬥車，AAV-7A1貧弱的防護力總是成為乘組員和搭載的士兵抱怨的原因。多輛AAV7-A1曾在納西里耶戰鬥中被地雷、火箭推進榴彈（RPG）、迫擊砲、戰車和大砲的攻擊中破壞或摧毀。其中於2005年8月3日，14名陸戰隊員連同所乘坐的兩棲突擊載具由3枚堆疊在一起的反戰車地雷摧毀。後來加裝由以色列拉斐爾（Rafael）公司發展的附加裝甲套件（Applique Armor Kit）以抵擋諸如RPG之類的攻擊。

資料來源：維基百科