Soil and Water Conservation Engineer Wu Hong-sen urged that, where machinery can reach appropriate locations in the mid- to lower reaches of the Ma’an River, disaster-prevention embankments (or large-scale check dams) should be promptly planned and constructed, serving as critical facilities for emergency disaster mitigation and river management.

水保技師の呉烘森氏は、馬鞍渓の中・下流域で機械が適切な場所に到達できるところにおいて、防災型土坝（または大型砂防ダム）を速やかに計画・設置し、災害時の緊急緩衝および河川管理の重要な施設とするよう呼びかけました。

수자원 보전 기술사 오홍선은 마안계 중·하류에서 기계가 접근할 수 있는 적절한 위치에 재해 예방형 토제 댐(또는 대형 사방댐)을 신속히 계획·설치하여, 재해 시 긴급 완충 및 하천 관리의 중요한 시설로 삼아야 한다고 촉구했다.

Kỹ sư bảo tồn đất và nước Ngô Hu烘 Sen kêu gọi rằng, tại những vị trí thích hợp ở trung và hạ lưu sông Mã Yên nơi máy móc có thể tiếp cận, cần nhanh chóng quy hoạch và xây dựng các đập đất phòng chống thiên tai (hoặc đập chắn cát quy mô lớn), làm cơ sở quan trọng cho việc giảm thiểu khẩn cấp và quản lý sông ngòi.

圖文：水保技師吳烘森

堤防

【專業建議】吳烘森｜2025年9月28日
提供專業淺見：馬鞍溪中下游設置防災型土壩，強化流域防災韌性
近期花蓮馬太鞍溪上游因豪雨與地震形成堰塞湖，潰堤或溢流所帶來的洪水與大量土砂，對下游聚落、道路及公共設施威脅極大。身為長期投入水土保持與流域治理工作的技師，我提出專業建議，呼籲在馬鞍溪中下游機具可達之適當位置，儘速規劃與設置防災型土壩（或大型防砂壩），以作為防災緊急緩衝及河川治理的重要設施。