Hearing the cries and rushing to help｜A large group of Tainan residents pooled their money to buy three truckloads of relief tools, including wheelbarrows and cement mixers. They crossed mountains and rivers to deliver them into the disaster area. The village chiefs who received them were moved to tears: “You are the true unsung heroes!”

聞声救苦｜大勢の台南の住民たちが、お金を出し合って、手押し車やセメントミキサーなどの救援用具を満載した大型トラック3台分を購入し、山を越え川を渡って被災地に届けました。受け取った村長たちは感激のあまり涙を流し、「皆さんこそ本当の無名の英雄です！」と語りました。

소리를 듣고 고통을 구하다｜많은 타이난 주민들이 돈을 모아 외바퀴 수레, 시멘트 혼합기 등 구호 도구를 가득 실은 대형 트럭 3대를 구입해 산을 넘고 물을 건너 재해 지역으로 보냈습니다. 이를 받은 마을 이장들은 감동하여 눈물을 흘리며 말했습니다. “여러분이야말로 진정한 무명의 영웅들입니다!”

Nghe tiếng kêu cứu liền ra tay｜Một nhóm đông đảo bà con Tainan đã góp tiền mua đầy ba chiếc xe tải lớn các dụng cụ cứu trợ như xe rùa, máy trộn xi măng… Họ vượt núi băng sông mang vào vùng灾区. Các trưởng thôn đại diện nhận quà đã xúc động rơi lệ: “Các anh chị chính là những anh hùng vô danh thực sự!”

【感謝有您】

這次花蓮光復洪災災後重建行動中，臺南鄉親楊銘慧發起「單輪水泥車募集計畫」，原本以為是小小的心意，沒想到能凝聚這麼多的愛心。

在短短一天的時間內，來自各地的親友、企業、善心人士熱情響應，總共募集了 250 台單輪水泥車，3.5噸2輛、10.5噸1輛，都裝得滿滿的，9/28（日）晚上十點左右從台南安定出發，六七個小時的趕路，在9/29（一）凌晨四點半，共三台卡車，將各位的善心物資已安全送往花蓮光復，交給大華村、太平村、大馬村、大同村、大安村等村長，協助當地居民搬運泥沙、整理家園，並分送至光復鄉每個村莊。

每一台水泥車，承載的是大家最溫暖的關懷與支持。這份力量，讓花蓮的鄉親知道，他們並不孤單。

最大感謝：安定港口「明進工作所」劉董事長與全體同仁，日夜趕工製作，吸收人力成本，單輪水泥車用的材料更是我們台灣製輪胎，成就這一份起心動念，讓大家能熱烈參與推泥車募捐。

最辛苦的運送司機：劉一通 /黃智偉 /黃宏展 /王永昌/ 梁家榮 /蔡育誠 /林承憶

感謝此程油資贊助：
王繹婷 3600
世大祭品 3000
港口阿力雞排 3000
葉諭靜 2000
陳祈廷 2000
黃大儒 1000
陳姿盈 700 陳世錳 700
王喻柔 500薛至雯 400
陳品蒓400陳宜宏 200
張紜甄 200謝宗廷 200
凃景彬 200黃順田200
歐陽宛吟 200

駱昱融 1200雙 手套

參與募集250台的芳名錄名單 ，感謝有您。

花蓮加油！台灣加油