Puncture wounds on the soles of the feet｜An invisible killer, widespread in the Guangfu flood disaster area. Even heavy non-slip shoes can’t withstand sharp objects. Tzu Chi Hospital has already treated 1,224 people, of which 502 cases required wound debridement, suturing, and other trauma surgeries.
足裏の刺傷｜見えない殺し屋であり、光復洪災地区では至る所に発生。厚底の滑り止め靴でも鋭利な物に太刀打ちできず、慈済病院ではすでに1,224人を診療、そのうち502例が創傷処置や縫合などの外科手術を要した。
발바닥 관통상｜보이지 않는 살인자로, 광푸 홍수 재해 지역 곳곳에 만연하다. 두꺼운 미끄럼 방지 신발도 날카로운 물체를 막지 못하며, 자제 병원은 이미 1,224명을 진료했는데, 그중 502건이 상처 세척, 봉합 등 외상 수술이었다.
Vết thương do vật nhọn đâm vào lòng bàn chân｜Kẻ giết người vô hình, xuất hiện khắp nơi trong vùng lũ lụt Quang Phục. Ngay cả giày chống trượt dày cũng không chống nổi vật sắc nhọn. Bệnh viện Từ Tế đã điều trị cho 1.224 người, trong đó có 502 trường hợp phải phẫu thuật ngoại thương như cắt lọc vết thương và khâu vá.
自樺加沙風災過後首日（9月24日）花蓮慈濟醫院團隊進駐花蓮縣光復鄉災區，到29日已經是設置醫療站的第六天，從一個醫療站增加到現在三個醫療站與一個機動巡迴醫療隊，統計至9月28日診治人次達1224人。隨著重建進度發展，醫療需求也從原本內科為主，轉成外科需求增多，在目前診治的1224人中，包含了花蓮慈院醫療隊在災區現場完成的502例清創、縫合等外傷手術。
花蓮慈院醫療站設置首日(09/24)診治的全部都是內科問題，特別是有許多必須每天規律服藥的慢性病鄉親，家裡的藥物都被大水沖走，但在災區進入清理復原的階段後，開始出現清理家園過程中受傷的傷患，外科診治人數也從第一天的零人、第二天40人、第三天94人、第四天142人，再到第五天的206人(09/28單日共368位病人)。
災後復原與重建需要時間，在這個長期陪伴的過程，花蓮慈院院長林欣榮表示，我們要做對的事，還要把事情做對，其中很重要的一個部分就是醫療支援不能中斷。林欣榮院長除了感恩全院同仁的發心，輪班進駐災區，設置了3個醫療站與1個巡迴醫療段，同時感謝包含花蓮縣衛生局、各醫療院所、醫藥醫材廠商、各團體及個人志工，還有慈濟基金會、慈濟志工等N個貴人協助，讓花蓮慈院團隊可以無後顧之憂的在災區為鄉親、救災人員，提供急需的醫療協助。
清理過程中，厚重的淤泥裡什麼東西都可能會有，釘子、鐵片、樹枝或者碎玻璃，都可能對救災人員與鄉親造成傷害。有的民眾被攙扶到醫療站坐下後抬起腳，醫護團隊就看到一大塊玻璃刺穿民眾穿著的厚底防滑鞋，隔著鞋子還是可以看到傷口滲出血液，花蓮慈院骨科劉冠麟醫師先仔細移除傷患的鞋襪與刺傷腳底的玻璃，確認傷口狀況後，迅速為傷患完成縫合。
這幾天花蓮慈院醫療隊在災區現場完成了超過500例的外科手術，類似這樣的外科手術，光有專科醫護人力還不夠，還要麻醉、消炎等藥物，縫合手術的器械，傷口的敷料，以及破傷風疫苗，所以，花蓮慈院團隊必須隨時補充各醫療站的醫材，如何準備及補充對團隊來說也是一大挑戰。花蓮慈院藥學部主任劉采艷表示，有些藥物需要特定的保存方式，例如.破傷風疫苗就必須保存在攝氏2-8度的環境內，還要避免陽光直射，因此每個醫療站的備料數量估算很需要經驗，還要準備好行動冰箱，並且隨時監測溫度變化，才可以保證疫苗的功效。
除了西醫內外科之外，花蓮慈院醫療站也整合了中醫科。29日上午，在原有的三個醫療站之外，花蓮慈院中醫部與花蓮縣中醫師公會，在何宗融副院長及黃輝榮名譽理事長帶領中醫團隊，為特搜隊及救災人員加開醫療區。何宗融副院長表示，救災人員連日投入第一線搶救，在連續三至四天的高強度任務後，很容易會出現風寒感受與肌肉酸痛等症狀。中醫觀點認為，長時間在戶外風吹日曬、汗出當風，容易使「風寒濕邪」入侵，加上肌肉疲勞，便會導致痠痛加劇。若未及時調養，恐影響後續救災效率與身體健康。
何宗融副院長說，有很多救災人員都想著把醫療資源留給鄉親，就忽略了自己的身體，所以，中醫團隊為救災人員加開醫療區，提供針灸、推拿及藥物調理，協助救災人員舒緩不適、補充體力。同時提醒救災人員，任務之餘務必注意保暖、多補充水分與適度伸展，才能持續守護鄉親的健康與安全。