Travel Became Mud Digging | Tseng Ming-wen, the newly appointed principal of Hualien Vocational High School, and his wife, Li Shu-yen, originally planned to travel in Hualien during the Teachers’ Day holiday. After the devastating flood in Guangfu, their trip remained, but the itinerary changed—tourist attractions were replaced with mud-digging in the disaster area. They have set the best example of what it means to be educators.

旅行が泥かきに変わった｜花蓮工業高等学校の新任校長・曾銘文氏と妻の李淑燕氏は、当初は教師節の連休に花蓮を旅行する予定でした。しかし光復で大洪水が発生した後、旅行自体は中止せず、行程を変更。観光地巡りが、災害地域での泥かき活動に変わりました。まさに教師の模範といえる行動です。

여행이 진흙 파기로 바뀌다｜화롄공고 신임 교장 쩡밍원과 아내 리수옌은 원래 스승의 날 연휴에 화롄 여행을 계획했습니다. 그러나 광푸에서 대홍수가 발생하자, 여행은 그대로 진행되었지만 일정이 바뀌어 관광지가 아닌 재해 현장에서 진흙을 파는 봉사로 전환되었습니다. 참된 스승의 본보기를 보여주었습니다.

Chuyến du lịch thành đào bùn | Tân hiệu trưởng Trường Công nghiệp Hoa Liên, ông Tăng Minh Văn, cùng vợ là bà Lý Thục Yến, vốn dự định đi du lịch Hoa Liên trong kỳ nghỉ lễ Ngày Nhà giáo. Sau khi trận đại hồng thủy ở Quang Phục xảy ra, chuyến đi vẫn giữ nguyên, nhưng lịch trình thay đổi—các điểm tham quan du lịch biến thành công việc đào bùn trong vùng thiên tai. Họ đã nêu gương sáng nhất cho nghề nhà giáo.

今年8月剛從彰化員林調任國立花蓮高工校長職務的曾銘文，本來和在國立員林農工擔任英文老師的妻子李淑燕，相約在9/27、9/28日教師節連假旅遊花蓮，不料9/23日爆發光復大洪災，他們旅程不變，只是改了行程，旅遊各處景點變成了到光復災區挖泥。

曾銘文榮升花工校長後，認為認識花蓮在地的高山大海、風土民情很重要，於是和妻子李淑燕相約，利用9/27、9/28日教師節好好走讀花蓮，一切準備就緒，第一天行程到哪些地景、第二天行程又到哪裡落腳，全部規劃定案，就等教師節年假的到來。

不料計劃跟不上變化，9/23日花蓮縣光復鄉驚爆大洪災釀致重大傷亡，曾銘文、李淑燕伉儷嚇了一大跳，早已經沒心走讀花蓮了，隨著時間的推移，洪災區很快的出現大批鏟子超人，根據報導，每天從四面八方湧至光復鄉的鏟子超人，多達3、4萬人之多，大家不分你我，有志一同的前進災區鏟泥去。

曾銘文擁有國立中央大學土木工程研究所碩士學位，對於土木工程學有專精，他從新聞中看到不少鏟子超人清泥很猛，但是很快就沒力氣了，也有人搬泥搬得腰痠背痛的，他發現大都用錯了搬運方法。他們夫妻倆決定利用連假到災區去，看看有沒有機會，運用自己的專業略盡棉薄之力。

9/27、9/28日曾銘文、李淑燕伉儷連續2天來到災區，隨即在火車站前，號召了17名沒有加入志工組織的散兵鏟子超人，然後徵得屋主的同意後，進軍沒有志工進駐的房子清淤，曾銘文指導大家在水泥袋ㄧ端綁上繩子用拉的等等簡易技巧，鏟子超人們發現果然事半功倍，不僅很快清完預定的泥汙，也不會弄得腰痠背痛的。

黃鴻穎校長榮退｜曾銘文校長接棒  花蓮高工邁向新里程碑

國立花蓮高工校長黃鴻穎深耕教育四十載，8/31日卸下重任，展開退休生活。在交接典禮後，他正式告別了在花工八年的校長職務。黃校長任內，始終強調技職教育的價值，並致力於適性揚才。在他的帶領下，花蓮高工在技能競賽、升學表現及校務發展上皆取得了顯著的成就。特別值得一提的是，他積極推動產學攜手專班，為家境困苦卻有心向學的孩子們，開闢了一條能同時兼顧職場實務與學業精進的道路，為學子們的未來奠定了堅實基礎。隨著黃校長的榮退，花蓮高工正式迎來新任校長曾銘文。曾校長將接續承擔起帶領學校邁向下一個里程碑的重任，承襲花工優良傳統，並開創嶄新局面。

曾銘文原在員林農工擔任總務主任，由眾多優秀教育界人士脫穎而出，成為花蓮高工新科校長，員林農工全校師生都給予無限的祝福。曾銘文校長擁有紮實的學術背景與豐富的行政經驗。他畢業於宜蘭農工土木測量科，隨後進入國立臺灣工業技術學院深造，並取得國立中央大學土木工程研究所碩士學位。在清華工家及員林農工服務期間，歷練完整，先後擔任過導師、訓育組長、設備組長、教學組長、建築科主任，最終擔任總務主任，對學校各項事務運作皆有深入的了解與實務經驗。

在曾校長的教學生涯中，他對行政工作充滿熱情，更對陪伴學生樂此不疲。他積極指導學生參與技藝競賽、科學展覽及專題製作競賽，屢屢帶領學生榮獲金手獎及特優等獎項，展現其卓越的育才能力。

除了教學與行政的投入，曾校長對學生關懷更是身體力行。他擔任員林農工教職員工成立的「緣濃慈善會」七屆理事長，長期致力於協助弱勢家庭支付學雜費、積極為弱勢家庭尋求社會資源幫助，甚至親自為孩子們尋求暑期工讀機會，讓他們有機會補貼家用，減輕家庭負擔。

在個人研究方面，曾校長不僅發表多篇學術論文，亦編撰了《工程概論》等教科書，展現其深厚的學術底蘊。特別值得一提的是，他秉持人文關懷，除了在建築與土木領域擁有專業，更持有生命教育科的教師證，這份跨領域的專業背景，充分展現了曾校長全人教育的視野與理念。

黃鴻穎校長八年來的卓越領導，為花蓮高工奠定了堅實的基礎，並在技職教育領域樹立了典範。如今，隨著曾銘文校長的接任，花蓮高工將在傳承優良學風的同時，迎向新的篇章。全校師生期待曾校長憑藉其豐富的學術與行政經驗，以及對學生的深切關懷，帶領花工師生共同開創更輝煌的未來，持續為學子們點亮希望，成就每一個獨特的夢想。