Superman Broke Down｜Many mud-shoveling supermen are suffering from back and waist pain. Teachers and students from Tzu Chi University’s Department of Physical Therapy went to the Guangfu flood disaster area—rehab supermen specially “repairing” the supermen who broke down!

超人が故障した｜多くの泥かき超人が腰痛や背中の痛みに苦しんでいる。慈済大学の物理治療学科の師生が光復洪水被災地に入り、故障した超人を「修理」するリハビリ超人に！

슈퍼맨이 고장 났다｜수많은 진흙 삽질 슈퍼맨들이 허리와 등에 통증을 겪고 있다. 자제 대학 물리치료학과의 교수와 학생들이 광푸 홍수 피해 지역으로 들어가, 고장 난 슈퍼맨을 “수리”하는 재활 슈퍼맨으로 활약했다!

Siêu nhân bị hỏng｜Nhiều siêu nhân xúc bùn bị đau lưng, đau thắt lưng. Thầy trò khoa Vật lý trị liệu Đại học Từ Tế đã đến khu vực lũ lụt Quang Phục, trở thành “siêu nhân phục hồi” chuyên sửa chữa những siêu nhân bị hỏng!

災後的光復，到處都能看到揮汗奮戰的「超人」身影──有鏟子超人、雨鞋超人、怪手超人、國軍超人、水電超人等…..。大家各盡所職協助光復重建，10月1日至5日，慈濟大學物理治療學系師生成立「物治小站」，進駐花蓮慈濟醫院光復糖廠醫療站，早上9點到晚上9點，12小時不間斷服務超人們。

災後每天和淤泥對戰，身體的痠痛也悄悄找上門。「每天站著、蹲著，小腿真的很緊繃！」來自彰化的鏟子超人邱小姐，已經連續兩天協助災區清理，筋骨一度緊到難受。經過學生的徒手治療，邱小姐笑著說輕鬆多了，還學會了簡單的伸展動作，可以在家自己放鬆小腿。

另一位年近50歲的「怪手超人」，一進門就喊：「肩膀和手痠得不得了！」原來他每天清晨六點就上工，連續多日操作怪手，讓上半身的肌肉疲勞不堪。學生們鎖定他最常用力的肩膀、胸肌群和腰部，仔細幫他紓緩，讓這位「怪手超人」能繼續守護家園。

「他們是帶著愛心來幫忙的，我們要做的，就是幫助他們繼續走下去。」物治系端木和頤助理教授說。物治小站最忙碌的時段，是志工們下午休息的時候。經過一整天搬運、彎腰、勞動，痠痛才全面爆發。助理教授洪士全提醒，很多民眾原本就有舊疾，像是坐骨神經痛，經過這幾天的操勞症狀加重，嚴重的話會建議暫緩工作，進一步就醫。

現場服務的學生是已經考取執照的物理治療師。他們能問診、治療，並提供衛教。有幾位同學，甚至前幾天是「鏟子超人」跟著志工清淤，今天變身為「復健超人」。連續排班五天的物理治療學系碩士班學生張子明說：「在鏟泥土的過程中蠻吃身體的力，所以知道醫療站有這個需求，就來幫忙。」物治系碩士班學生林怡婷說：「因為自己清理過，所以能夠清楚他們可能是哪裡不舒服。」

慈濟大學醫學院陳宗鷹院長表示，慈濟大學是東部唯一醫學院，有醫療專業的各科系的學生，當我們徵求志工時，第一時間就報名額滿了！陳宗鷹院長說：「光復是我們的家鄉，發生災難，學生和老師第一時間就主動報名。清晨五點半出發，晚上十點多才回家，雖然辛苦，卻是最好的身教與境教。」

物治系端木老師表示，物理師治療師進入災難現場從921地震開始，「我們可能無法像第一現場的醫療人員一樣，做急重症的處理，可是恢復家園是一件很辛苦的事情，所以我們來協助。」0403地震時，物治系同學也在學校設立物治小站幫助整理校園的師生，而這次跟著慈濟醫院前進光復，由當地居民熱心提供診療床外，如何在沒有工具下，如何在資源有限的環境下，快速評估，協助災民迅速處理，是給給學生很好的學習經驗。