圖文：劉瑞祺

We Must Keep Living On｜Last year’s great earthquake, today’s massive flood — tourists stay away, tourism fades, businesses collapse, and people are struggling to survive. “Hualien Needs Media Superheroes!”

私たちは生き続けなければならない｜昨年の大地震、そして今日の大洪水。観光客は足を止め、観光業は衰退し、あらゆる産業が停滞し、人々は生活に苦しんでいる。「花蓮にはメディアのスーパーヒーローが必要だ！」

우리는 계속 살아가야 한다｜지난해의 대지진, 그리고 오늘의 대홍수. 관광객은 발길을 멈추고, 관광산업은 침체되고, 모든 업종이 불황에 빠지며, 주민들은 생계를 유지하기 어렵다. “화롄에는 미디어 슈퍼히어로가 필요하다!”

Chúng ta phải tiếp tục sống｜Năm ngoái là trận động đất lớn, hôm nay lại là trận lũ kinh hoàng. Du khách không còn đến, du lịch suy tàn, mọi ngành nghề đều ảm đạm, người dân khổ sở mưu sinh. “Hoa Liên cần những siêu anh hùng truyền thông!”

花蓮需要，媒體超人

拜託所有的媒體記者、部落客、網紅、藝人…為花蓮的觀光旅遊行銷報導。
（每個來到花蓮的人都是自媒體）

這幾年的天災，讓觀光立縣的花蓮，觀光產業盪到谷底，
花蓮觀光衰退就是經濟衰退，
災損慘重的光復鄉距離花蓮市約50公里，

北花蓮，從秀林、新城、花蓮市、吉安、壽豐到鳳林，觀光資源非常的豐富：太魯閣、七星潭、將軍府、文創園區、慶修院、鯉魚潭、立川漁場、兆豐農場、東海岸風景區…
然後你就到了花蓮南區，哪裡有更深度的花蓮美景。

賞鯨、直立槳、健行、爬山、自行車…
美食、文青、古蹟、原住民、文化藝術…

花蓮依然擁有豐富天然的美景與清新甘甜的空氣（跟台灣西部不一樣就是不一樣）。
花蓮需要重新展現給國內外的觀光客，
你們就是花蓮觀光的媒體超人。

如果可以抽空來當花蓮觀光的媒體超人，請通知我幫你安排規劃…。

或者，踮踮來到花蓮大吃大喝大玩大買，好好的拍照紀錄，然後高調分享。
這就是花蓮現階段，除了光復鄉的救災之外，最重要的振興經濟行動。

為花蓮的美景多多分享。

來吧！媒體超人！