Working day and night to clear mud — seven junior and elementary schools in the Guangfu disaster area were forced to suspend classes, but all will resume in-person classes on October 7.

昼夜を問わず懸命に泥の除去作業を続け、光復災区の7つの中小学校は休校を余儀なくされたが、10月7日からすべて対面授業を再開する。

밤낮없이 진흙 제거 작업에 총력을 기울인 결과, 광푸 재해 지역의 중·소학교 7곳이 휴교했지만, 10월 7일부터 모두 대면 수업을 재개한다.

Làm việc ngày đêm để dọn bùn — bảy trường tiểu học và trung học cơ sở trong khu vực thiên tai Quang Phục buộc phải tạm ngưng học, nhưng tất cả sẽ trở lại học trực tiếp vào ngày 7 tháng 10.

圖：陳志強

花蓮縣光復鄉災後復學——學生重返校園展現教育韌性

受強颱「樺加沙」外圍環流影響，馬太鞍溪堰塞湖於 9 月23 日發生潰壩，洪水夾帶泥沙沖入花蓮縣光復鄉，造成部分地區嚴重災情。光復地區計有 7 所國中小因受災，自 9 月 23 日起被迫停止上班上課。

在這段艱難時刻，花蓮縣長徐榛蔚率領縣府團隊與國軍、各縣市政府、各中央地方單位及無數的熱血英雄們，齊心努力，大家放下手邊的工作，揮汗整理校園、清除淤泥，就是為了能早日讓孩子們重新回到課堂。因著這股力量，光復鄉 7 所學校將於10月7 日全部原校實體上課，校園即將再次響起孩子們朗朗的書聲，重現久違的活力。

此次復學行動由縣府教育處統籌規劃，結合校方、社區及相關單位的力量，不只迅速完成校園環境整理，更貼心照顧到每一位受災學生的需要。縣府已將教科書、簿本、文具組及書包等學習用品送達各校，讓孩子們不用擔心因水災失去學習工具；對於暫時無法返校的學生，也準備好線上學習設備，讓學習不中斷。

同時，花蓮縣學生輔導諮商中心團隊也將進駐學校，陪伴受災師生走過心裡的陰霾。

縣長徐榛蔚表示：「孩子的教育不能等待，災後第一件事就是要讓孩子安心回到學校。看見這麼多人齊心幫忙，我深深感受到花蓮是一個彼此守望相助的大家庭。謝謝所有投入的英雄，因為有你們，孩子才能安心學習，家長也能放心工作。」

展望未來，花蓮縣政府將持續推動「安全校園」建設，強化防災演練、提升校舍安全，並加快數位學習與智慧教育的推動腳步。讓孩子們在更安全、更溫暖的校園中茁壯成長，也讓「學習的路」不因風雨而停歇。花蓮教育團隊會一直在孩子身邊！