Oath to March East | No distance is too far — 150 volunteer soldiers from Puzi, Chiayi, formed a bow-and-arrow-shaped formation and marched through mountains and valleys. After an eight-hour night march, they arrived at the disaster relief front line in Guangfu, Hualien, to begin rescue operations!

誓師東征｜どんなに遠くても行く。嘉義県朴子の150名の義勇軍が弓矢の形の隊列を組み、山を越え谷を渡り、口を閉ざして急行。8時間の夜間行軍の末、花蓮・光復の救援戦場に到着し、救災戦闘を開始した！

서사 동정｜아무리 멀어도 간다. 자이(嘉義) 푸즈(朴子)에서 온 150명의 의용군이 활과 화살 모양의 대형을 이루어 산을 넘고 계곡을 건너며, 입을 다물고 신속히 행군했다. 8시간의 야간행군 끝에 화롄 광푸 재해 구호 전장에 도착해 구호 전투를 개시했다!

Thề sư đông chinh｜Dù xa đến đâu cũng phải đi! 150 nghĩa quân từ thị trấn Phổ Tử, Gia Nghĩa, xếp đội hình hình cung tên, vượt núi băng đèo, lặng lẽ tiến bước. Sau 8 giờ hành quân ban đêm, họ đã đến chiến trường cứu trợ thiên tai tại Quang Phục, Hoa Liên, và bắt đầu trận chiến cứu nạn!

圖文：黃嫈珺

嘉義縣議員黃嫈珺與朴子天公壇共同策畫，在花蓮縣光復洪災發生後，先是一波又一波的送物資進災區，10/4日晚上更號召150名義勇軍，在朴子天公壇前廣場，排成弓箭人形隊伍誓師東征、隨即出發，他們ㄧ行翻山越嶺、銜枚疾走，夜行軍8個小時，於10/5日拂曉開抵花蓮光復，馬上救災戰場，展開救災戰鬥！