The annual grand event of the Truku people — the 2025 Truku Mgay Bari Thanksgiving and Blessing Cultural Festival — will be held in grand style on October 17 and 18 at the former site of the Eastern Hawaii in Xiulin Township!
太魯閣族の年間最大の祭典「2025 トゥルク・ムガイ・バリ感謝祈福文化イベント」が、10月17日・18日に秀林郷の「東方ハワイ」旧址で盛大に開催されます！
타이루거족의 연례 최대 행사인 2025 트루쿠 음가이 바리 감사와 축복 문화축제가 10월 17일과 18일, 시우린향의 옛 동방하와이 부지에서 성대하게 열립니다!
Sự kiện trọng đại hằng năm của người Truku — Lễ hội Văn hóa Tạ ơn và Cầu phúc Truku Mgay Bari 2025 — sẽ được tổ chức long trọng vào ngày 17 và 18 tháng 10 tại khu di tích Đông Phương Hawaii thuộc hương Xiulin!
花蓮縣秀林鄉太魯閣族年度最重要的文化盛事「2025Truku Mgay Bari 感恩祈福文化活動」即將於 114 年 10 月 17 日至 18 日在花蓮縣秀林鄉水源村東方夏威夷舊址盛大舉行，鄉長王玫瑰10/16日舉行記者會，邀請族人與社會大眾共同參與，感受太魯閣族的文化脈動與傳承精神。
活動將於 10 月 17 日（五（下午 3 時在東方夏威夷遊樂園舊址率先登場，舉辦Knmalu 工藝秀暨音樂市集晚會，透過融合傳統工藝與現代設計的時尚展演，呈現太魯閣族服飾美學。現場同時設有音樂市集，邀請原住民族在線藝人及音樂人熱情演出，並活絡部落經濟，也為隔日的傳統祭典暖場造勢。
本次活動的重頭戲 Mgay Bari 感恩祈福文化祭典，將於 10 月 18 日（六）凌晨4 時在同一場地舉行。透過祭典儀式、文化體驗與傳統技藝展示，帶領族人與參與者回顧歷史記憶，重拾文化根源，強化身份認同，深具意義。
秀林鄉鄉長王玫瑰表示，Mgay Bari 活動不僅是歲時祭儀的展現，更是太魯閣族文化傳承的重要平台。多年來透過不同形式的舉辦方式，如 2020 年的南北區分開辦理、2021 年典範部落模式，以及 2022 至 2024 年九村十二校十八部落共辦模式，展現部落自主性與文化多樣性。今年更期望透過豐富多元的文化活動，讓年輕世代深入認識太魯閣族的智慧與生活方式。」。
本次活動地點選在歷史悠久的東方夏威夷遊樂園舊址，不僅象徵「傳承與再現」，更具有深耕文化、開創未來的期盼。該地為鄉內公有原住民保留地，秀林鄉公所在有限財源下已完成地上物拆除與綠美化作業，打造友善活動場域。
114 年 10 月 17 日（五）及 114 年 10 月 18 日（六）當天的活動內容豐富，涵蓋如下：
一、 114 年 10 月 17 日 Knmalu 工藝秀暨 Knsuyang 音樂市集活動摘要：
1、 部落在地小農農食暨工藝創意體驗。
2、 髮廊公益剪髮。
3、 Knmalu 工藝服裝走秀。
二、 4、 Knsuyang 音樂市集。
114 年 10 月 18 日活動摘要：
1、 傳統祈福祭典儀式。
2、 傳統美食饗宴與文化生活體驗。
3、 歌謠經典傳唱暨百人木琴展演。
4、 傳統家屋及地織技藝展示。
5、 趣味拍貼機體驗暨我會放聲說族語等活動。
6、 傳統各項競技。
王鄉長指出，秀林鄉擁有豐富觀光資源，未來將整合全鄉觀光資源，北區的清水斷崖獨木舟、秀林 Kndsan 海洋生活音樂節、同禮山林步道體驗、中區三棧北溪親水生態，南區的翡翠谷、清水溪生態廊道等景點，推動部落觀光與自然生態共融發展。
鄉長王玫瑰誠摯邀請耆老帖喇．尤道、原住民族委員會主委曾智勇（Ljaucu‧Zingrur）、花蓮縣縣長徐榛蔚、立法委員傅崐萁、立法委員盧縣一、立法委員伍麗華、花蓮縣議會張峻議長、徐雪玉副議長、鄭乾隆議員、笛布斯‧顗賚議員、李正文議員、林正福議員、吳建志議員、萬榮鄉公所梁光明鄉長、卓溪鄉公所田桂花鄉長、新城鄉何禮臺鄉長、吉安鄉公所游淑貞鄉長、花蓮市公所魏嘉彥市長及各縣市鄉鎮的太魯閣族人返鄉共襄盛舉。