English
Foreign Legion ｜For the third time, they have gone to Guangfu disaster area to help with relief efforts. The Tau Gamma Phi / Sigma fraternity Taipei Chapter — from digging and scooping mud in drainage ditches to brushing and cleaning walls, they do it all. They said: “We know there are much fewer ‘shovel superheroes’ now, but there are still many people in the disaster area who need help, so we came!”
This single sentence almost moved the disaster victims to tears!
日本語
外籍兵団｜今回で3度目となる光復災区への災害支援。Tau Gamma Phi／Sigma フラタニティ台北支部は、水溝に入って泥を掘ることから壁の清掃まで、何でもこなす。彼らはこう言った：「今は『シャベル超人』がとても少なくなっていることを知っています。しかし災区にはまだ多くの人々が助けを必要としている。だから私たちは来たのです！」
その一言は、被災者を涙が出るほど感動させた！
한국어
외국인 용병단｜그들은 세 번째로 광복 재해지역에 들어가 구호 활동을 했다. Tau Gamma Phi／Sigma 프래터니티 타이베이 지부 — 배수구 속에 들어가 진흙을 퍼내는 일부터 벽을 닦는 일까지, 무엇이든 다 한다. 그들은 말했다: “지금은 ‘삽 초인’이 정말 많이 줄어든 걸 알고 있지만, 재해 지역에는 아직도 많은 사람들이 도움이 필요합니다. 그래서 우리가 왔습니다!”
이 한 마디에 피해 주민들은 눈물이 날 정도로 감동했다!
Tiếng Việt
Quân đoàn ngoại quốc｜Đây là lần thứ ba họ tiến vào khu vực thiên tai Quang Phục để cứu trợ. Hội huynh đệ Tau Gamma Phi / Sigma chi hội Đài Bắc — từ chui xuống rãnh nước xúc bùn cho đến chà rửa tường, việc gì họ cũng làm. Họ nói: “Chúng tôi biết bây giờ số lượng ‘siêu anh hùng cầm xẻng’ đã giảm đi rất nhiều, nhưng ở khu vực thiên tai vẫn còn rất nhiều người cần giúp đỡ, vì thế chúng tôi đã đến đây!”
Một câu nói khiến người dân vùng bị nạn xúc động đến muốn bật khóc!
隸屬於Tau Gamma Phi／Sigma fraternity 台北分會，Treskelion International Taiwan Council的一群外籍旅臺人士，11/9日第三度集結從臺北包遊覽車，翻山越嶺、跋山涉水，不遠千里前進花蓮縣光復災區救災，他們的一句話讓災民們感動得快要哭了！
他們說：「我們從新聞報導知道去光復災區救災的鏟子超人已經變得很少了，可是我們也知道災區依然還有許多災民需要關懷，所以我們就來了！」
Tau Gamma Phi／Sigma fraternity 台北分會平常是旅臺人士重要的落腳處，世界各國人士都有，他們來臺有的是傳教、有的是讀書或是爬山、旅行等等。
0923大洪水爆發後，這個單位隨即以「When TRISKELION MOVE SALUTE」（三角會徽兄弟前進災區）為號召，短短幾天就號召了50餘人，立刻前進光復災區投入救災工作，當時光復鄉到處都是淤泥，滿目瘡痍、哀鴻遍野，他們首要工作就是在鬧區挖泥。第一次前來，光復災區到處都是鏟子超人。
幾天後他們返回臺北補給救災物資、人力修整，接著第二度又來到光復災區，這一次是在距離鬧區更遠的郊區挖泥，不少郊區的房子幾乎都整個被泥土掩蓋，這一次的工作比第一次更艱辛，但是鏟子超人已經沒有第一次來時那麼多了。
11/9日第三度來到光復災區，鬧區的街道、排水溝大都清理得差不多了，可是不少房子內部都需要粉刷牆壁，他們於是改以房屋內部整修為主。人多好辦事，大家分工合作，很快的一間間的房子內部都粉刷得很乾淨了。這一次光復災區已經很少有鏟子超人出現了！
他們這三次前來光復災區救災，每次除了救災救難之外，更每次都帶來不少救援物資送給災民們，出錢出力、無怨無悔，每次都從臺北那麼遠的地方前來，每次大約30至55人，當本土鏟子超人熱潮逐漸冷卻，唯有這批遠道而來的外籍兵團，始終熱力不減、堅毅如常，實在令人感動！