英文 English
Invincible Iron Giant Falls Heroically｜In the Battle to Defend Mingli Village, 80 excavators fought against the raging mudflow monster. The unstoppable flood beast of the Mataian River burst forth with overwhelming force. Crews risked their lives to block it, fighting bitterly to hold the line. One excavator was swallowed, but the operator successfully escaped!
日文 Japanese
無敵の鉄人が壮烈に殉職｜明利村防衛戦で、80台のショベルカーが泥流の怪物と激闘。馬太鞍渓の洪水の猛獣が解き放たれ、万夫も敵わぬ勢いで襲いかかる。死力を尽くして食い止め、必死の攻防が続く中、1台のショベルカーが飲み込まれたが、運転士は無事脱出！
韓文 Korean
무적 철인 장렬히 산화｜명리촌 방어전에서 굴착기 80대가 토사 괴물과 사투를 벌였다. 마타이안溪의 홍수 괴수가 굉음을 내며 돌출해 누구도 막을 수 없는 기세로 몰아쳤다. 목숨을 걸고 저지하며 처절한 전투를 이어가던 중, 굴착기 한 대가 삼켜졌지만 운전사는 무사히 탈출했다!
越南文 Vietnamese
Người Sắt Vô Địch Ngã Xuống Anh Dũng｜Trong trận chiến bảo vệ thôn Minh Lợi, 80 xe xúc chiến đấu với quái vật bùn lũ. Con thú lũ dữ của sông Mataian lao ra với sức mạnh không gì cản nổi. Mọi người liều chết chặn dòng, chiến đấu gian khổ để giữ vững phòng tuyến. Một xe xúc bị nuốt chửng, nhưng người điều khiển đã thoát nạn an toàn!
80部怪手日夜搶修！馬太鞍溪破口危急 河床見受困怪手 明利村民端熱湯暖工班
花蓮縣馬太鞍溪北端破口，11/13日下午堰塞湖NO.3開始溢流後，水利署立刻全面動員，現場超過80部怪手及大型重機械 日夜進駐河道，緊急挖砂石、填堤與導流，搶時間把擋土堤加高、把水引回河道中央，避免再次灌入明利村。
而在河道中，一台趕工時受困的怪手仍陷在泥沙裡，成了搶修工作的見證。明利村居民雖然同樣受災，卻為感謝工程人員冒著危險守住家園，還自發煮熱湯送進工地，讓日夜搶修、只能吃便當的工班能暖暖胃。
馬太鞍溪北端破口自11/13日下午堰塞湖溢流後，水利署緊急調度超過80部怪手、卡車與挖掘機等大型重機具進駐河道，24小時不停搶修。整個河床宛如大型工地，機具引擎聲隆隆不絕，工程人員在泥水中爭分奪秒挖砂石、填土包、加高堤岸，盼在最短時間內穩住破口。
經連夜搶修，目前擋土堤已先行加高，河水也成功被導引至溪流中央，暫時避免再度湧入下游的明利村。
河床仍留一台「犧牲」怪手｜大雨中陷入泥漿動彈不得
在河道中央，一台怪手半埋在泥沙中相當引人注目。這台機具是在11/11日清晨大雨期間，為了趕施工進入河道，但因雨勢大、泥水鬆軟，底盤瞬間下陷受困河床，雖然駕駛及時逃出，但機具再也無法運作。
水利署透露，當時本想趁水勢較緩時嘗試拖出，但泥漿深度太高，只能暫時放置，現在則成了搶修第一天的「現場紀錄」。
80部重機械強勢搶修｜堤防將從2.5公尺一路增高到5公尺
水利署長林元鵬表示，從11/13日溢流當下開始，團隊就全力加速搶修，現場有80部重機械、90位人員日夜趕工，今天堤防能做到約2.5公尺，一週內目標提升到將近5公尺，只要沒有大雨或颱風，就能提供明利社區更高程度的障。
他說明，過去河水直衝左岸護岸，目前已調整水路，成功讓水流回到河道中央，左岸積水明顯下降，是搶修暫時穩住的重要指標。
明利村災民煮熱湯送工人｜「看他們在水邊拚命很心疼！」
搶修畫面緊張，但河床另一側卻出現暖心一幕。明利村張姓夫婦家中同樣受災，卻因為親眼看到工程人員沒日沒夜、冒著危險拚命搶修，心中非常不捨。他們自發煮了一大鍋關東煮和熱湯，親自端到工地。
明利村災民張小姐說：「真的很恐怖，我六十幾歲沒看過這樣的大水。
他們四小時、四小時這樣站在那裡，吃便當都在現場，看了很心疼，就想煮點熱湯給他們喝，真的很感謝這些搶修的人。」這一鍋熱湯，成為工班連日疲勞中的一點溫暖。
馬太鞍溪破口搶修進入關鍵期，80部大型機具持續在河道奔忙，居民與工程人員彼此扶持，也讓危急的搶修現場，多了難得的溫度。