Steel Great Levee｜A 700-meter breach formed along the Mataian River embankment in just one day. Reinforced with steel mesh, shotcrete, sandbags, and wave-dissipating blocks, the first-stage earthen levee—stretching 2,860 meters—has been successfully completed.
鋼鉄の長堤｜馬太鞍渓の堤防に1日で700メートルの決壊が発生。鋼網、吹き付けコンクリート、フレキシブルバッグ、防波ブロックで補強し、全長2,860メートルの第1段階土堤が見事に完成した。
강철 장제｜마타이안강 제방이 하루 만에 700미터 무너졌지만, 철망, 콘크리트 분사, 모래주머니, 소파블록으로 보강하여 2,860미터 길이의 1단계 흙제방 공사가 성공적으로 완성되었다.
Đê thép khổng lồ｜Đê sông Mataian bị vỡ 700 mét chỉ trong một ngày. Với lớp lưới thép, bê tông phun, bao cát và khối giảm sóng, giai đoạn một của con đê đất dài 2.860 mét đã được hoàn thành xuất sắc.
花蓮縣馬太鞍溪堤防破口，目前進度如下：
短期 : 10月4日完成第一階段土堤構築。
中期 : 3個月內完成堤防加強加固。
長期 : 115年汛期前完成堤防復建。
2025.10.4. 立委鄭天財災後第4次前往馬太鞍溪河床，水利署日日趕工已完成第一階段構築土堤工程2860公尺。
馬太鞍溪臨時堤防10天建構完成｜已達初步防洪保護能力
馬太鞍堰塞湖事件帶來超過防洪保護標準4倍以上的流量，造成馬太鞍溪下游堤防多處溢堤受損2,860公尺、河道淤積1,000萬立方公尺災情，經濟部水利署隨即動員所屬14個分署人力及機具投入堤防搶修，民間業者皇昌營造、立順瀝清及中興電工也發揮企業社會責任即時支援，國軍提供夜間照明設備，10/4日完成臨時土堤的構築，提供初步的防洪保護能力。
水利署說明，本次堰塞湖事件攜帶大量土砂及瞬間洪峰水流屬極端罕見，流量高達8,860cms，遠超過馬太鞍溪設計保護標準100年重現期流量2,040cms，造成沿岸多處堤防溢堤受損，災害發生後，水利署於9月23日立即成立前進指揮所，並動員所屬14個分署全力投入人力與機具搶險，搶險工作分階段進行，第一階段已於10月4日完成3公尺高土堤，共構築三道防護層，依序設置鼎塊、太空包及土堤，可達一定防護標準。
水利署林元鵬署長指出，感謝民間廠商CSR投入機具、人力及材料協助、台電公司機具及國軍夜間照明支援，還有與水利署合作的廠商均第一時間趕往災區救災，方能在這麼短的時間內完成初步的臨時堤防構築，水利署將持續加固堤防並加高至5公尺，以提升防洪能力。水利署也正依據經濟部龔部長10月2日赴現場督促進度與品質時，指示水利署在土堤前方加設鋼網與混凝土進行表面處理，此為隧道工程常用之襯砌工法，可強化防水性，預計於10月11日完成。後續目標於115年汛期前，完成受損堤防復建工作，恢復原有防洪保護水準。此外，應對河道嚴重淤積問題，水利署規劃分三階段辦理緊急疏濬：114年底前完成疏濬100萬立方公尺、115年汛期前累計疏濬300萬立方公尺、115年底前累計疏濬600萬立方公尺，此措施將有效降低深水槽高程，恢復河道通洪能力，確保堤防安全。
為進一步提升馬太鞍溪防洪能力，水利署持續精進各項防災與復建作業，除持續監控及預警通報外，將以系統性治水策略，檢討辦理堤防培厚、持續河道整理與疏濬等措施，除達成100年防洪保護標準外，力求極端流量發生時減輕災害衝擊，並與各界共同努力，保障人民財產安全。
經濟部說，日夜緊急搶修水利夥伴結合民間企業力量，還有台電、國軍支援，馬太鞍溪臨時堤防10天內已完成，具初步防洪力。
堰塞湖溢流流量超過防洪保護標準4倍以上，導致下游堤防嚴重受損、河道淤積。在多單位人力、機具緊急搶修下，已完成3公尺高土堤，並構築鼎塊、太空包及土堤三道防護層，形成第一階段防護。
龔明鑫部長之前在現場指示土堤前方運用隧道工程工法，加設鋼網與混凝土，強化防水性；而下一步，水利署還會把堤防再加高到5公尺，並持續疏𣿰，強化防洪保護功能。