Fighting Against the Raging Flood｜Driven by the belief “I must survive!”, a 60-year-old man from Buddha Street was swept 3.9 kilometers away to the Taibalang Tribe by the massive flood. He was rescued with serious injuries and taken to the hospital. Having narrowly escaped death, he said with lingering fear, “It was truly terrifying!”

悪水と闘う｜「絶対に生き延びる！」という執念で、仏祖街の60歳の男性が大洪水に流され、3.9キロ離れたタイバラン部落まで押し流された。重傷を負いながらも救助され、病院に搬送。九死に一生を得た彼は震える声で語った。「本当に恐ろしかった！」

악수와 싸우다｜“나는 반드시 살아남아야 한다!”는 집념으로, 불조가(佛祖街)에 사는 60세 남성이 거대한 홍수에 휩쓸려 3.9km 떨어진 타이바랑 부족까지 떠내려갔다. 그는 중상을 입었으나 구조되어 병원으로 이송되었고, 극적으로 살아난 뒤 떨리는 목소리로 말했다. “정말 너무 무서웠어요!”

Chiến đấu với dòng nước dữ｜Với niềm tin “Tôi nhất định phải sống!”, một người đàn ông 60 tuổi ở phố Phật Tổ bị trận đại hồng thủy cuốn trôi 3,9 km đến làng Taibalang. Ông được cứu trong tình trạng bị thương nặng và đưa đi cấp cứu. Sống sót sau thảm họa, ông run rẩy nói: “Thật sự quá đáng sợ!”

馬偕紀念醫院臺東分院，有一名0923花蓮縣光復鄉受災溺水病患，60歲沈姓災民，9/23日大洪水爆發後，被搜救人員在太巴塱部落馬太鞍溪畔，被搜救人員救起，由於傷勢嚴重，送到玉里榮總緊急開刀後，9/24日轉院至馬偕紀念醫院臺東分院，該病患目前還在住院中，有三根肋骨骨折、左膝開放性骨折、腎臟出血、腦震盪頭部縫了六針等等傷勢，傷勢穩定，預計二天後出院。10/7日他在醫院述說死裡逃生經過時，依然心有餘悸，他說：「我這條命是撿回來的！」

60歲沈先生說，他住在花蓮縣光復鄉佛祖街336巷的60歲沈先生，9/23日大洪水爆發時，人正在家裡，他聽到嗡嗡嗡的怪聲，接著看到大洪水很快的往屋內淹，他趕緊逃到樓上，可是大洪水來得又急又快，洪水高約三層樓，很快的把他沖到屋外，然後流入滾滾洪流中。

當他載沉載浮之際，心想這下子完了，但是他很快轉念：「我還有老媽媽和女兒，我不能死，我死了她們該怎麼辦？於是拚命在水裡掙扎，一直往岸邊游，當時水流很快，他ㄧ直被強勁泥水往下沖。

大約被沖了有3.9公里遠，他終於慢慢游上岸，他此時看到旁邊同時還有另外幾個災民被沖到岸邊，岸上有幾個搜救人員正在搜救，他此時高喊「我在這裡！」，搜救人員很快奔向他，他知道自己得救了！